1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:05,500 --> 00:03:07,064 Ele não pensou. 3 00:03:40,764 --> 00:03:43,225 M. Diamante, Você está rindo de mim. 4 00:03:43,413 --> 00:03:45,019 Você não é um iniciante. 5 00:03:45,227 --> 00:03:48,397 Eu me sinto sozinho. Deixe-me levá-lo para jantar. 6 00:03:55,195 --> 00:03:59,742 Eu sou da Filadélfia com meu irmão doente. 7 00:03:59,929 --> 00:04:01,243 Eu não conheço ninguém. 8 00:04:01,952 --> 00:04:04,747 Se formos jantar e depois ao cinema? 9 00:04:05,372 --> 00:04:07,875 Professores não namore clientes. 10 00:04:08,062 --> 00:04:10,002 Ainda não sou cliente. 11 00:04:10,586 --> 00:04:13,422 - Você deveria ir. - Não. 12 00:04:13,651 --> 00:04:16,091 Tenho direito a uma aula gratuita. 13 00:04:16,300 --> 00:04:18,552 Você não analisou meu jeito de dançar. 14 00:04:19,428 --> 00:04:22,848 - Não tenho nada para te contar. - Eu faço. 15 00:04:23,912 --> 00:04:24,975 Que coragem. 16 00:04:26,331 --> 00:04:27,770 Não foi desejado. 17 00:04:29,542 --> 00:04:31,482 Me sinto sozinho, só isso. 18 00:04:32,045 --> 00:04:33,108 E eu gosto de dançar. 19 00:04:43,202 --> 00:04:46,413 - Que excelente dançarina. - Você também não é ruim. 20 00:04:46,622 --> 00:04:49,792 - Você dança profissionalmente? - Nunca. E você ? 21 00:04:49,979 --> 00:04:52,002 Não, mas eu tento. 22 00:04:52,211 --> 00:04:56,966 Esta noite, vou participar de um concurso. Haverá caçadores de talentos. 23 00:04:57,174 --> 00:05:01,470 - Vamos em pares. - Já tenho um sócio. 24 00:05:01,679 --> 00:05:05,349 - Vou me livrar dele. - Não posso deixar o Sr. LaTour. 25 00:05:06,788 --> 00:05:08,519 Já faz mais de uma hora. 26 00:05:09,144 --> 00:05:13,273 Ela terminou a lição. Muito obrigado, senhorita Schiffer. 27 00:05:18,133 --> 00:05:19,071 Tchau. 28 00:06:31,539 --> 00:06:32,895 Com licença. 29 00:06:33,958 --> 00:06:35,064 Meu pé! 30 00:06:36,377 --> 00:06:38,192 Você deveria ir para o hospital. 31 00:06:38,379 --> 00:06:39,943 Táxi! 32 00:06:42,696 --> 00:06:45,407 Leve-o para o hospital. Ele se machucou. 33 00:07:24,738 --> 00:07:27,116 - Estamos na final! - Nós venceremos. 34 00:07:27,324 --> 00:07:29,535 - Dois sucos de laranja. - Estou começando a acreditar. 35 00:07:29,743 --> 00:07:32,162 Com o Sr. nunca estamos na final. 36 00:07:32,371 --> 00:07:36,500 Eu me pergunto o que deu nele. Geralmente você pode contar com ele. 37 00:07:38,189 --> 00:07:41,171 O casal 21 me preocupa. 38 00:07:43,090 --> 00:07:47,511 - De nada. - Eles venceram há duas semanas. 39 00:07:48,262 --> 00:07:51,890 - Você se importa se eu fumar? - De jeito nenhum, Sr. Diamond. 40 00:07:53,871 --> 00:07:55,227 Aqui, senhorita. 41 00:08:06,405 --> 00:08:09,741 - Então beba seu suco. - Estou muito ansioso. 42 00:08:10,596 --> 00:08:11,535 Meu vestido! 43 00:08:23,735 --> 00:08:25,257 Meu vestido está arruinado! 44 00:08:25,465 --> 00:08:28,010 Os concorrentes são esperados na pista. 45 00:08:28,197 --> 00:08:29,636 Depende de nós! 46 00:08:31,534 --> 00:08:33,056 Os pobres. 47 00:08:33,974 --> 00:08:37,811 - Você foi ótimo. - Eu fiz o meu melhor. 48 00:08:51,491 --> 00:08:54,203 Você não precisava para me levar ao cinema. 49 00:08:54,411 --> 00:08:56,830 Eu prometi a você, Eu mantenho minha palavra. 50 00:08:59,166 --> 00:09:02,211 Quase esqueci. Tenho que ligar para meu irmão. 51 00:09:02,419 --> 00:09:05,005 Ele não se sente muito bem. Eu retornarei. 52 00:09:06,152 --> 00:09:07,299 Com licença. 53 00:10:11,300 --> 00:10:13,657 Não desligue, Murta! 54 00:10:16,618 --> 00:10:20,664 Eu a conheci na frente do cinema... Ela não é nada para mim. 55 00:11:31,464 --> 00:11:33,987 Aqui está! Não é lindo? 56 00:11:50,191 --> 00:11:51,046 Ele desapareceu! 57 00:11:52,735 --> 00:11:54,925 Polícia! 58 00:12:25,414 --> 00:12:29,668 Deixe-me explicar para você. Dê-me cinco minutos. 59 00:12:35,841 --> 00:12:39,719 Quatro minutos, então. Quatro. 60 00:13:02,117 --> 00:13:05,203 - Seu irmão está bem? - Não poderia estar melhor. 61 00:13:05,391 --> 00:13:06,705 Parecia ocupado. 62 00:13:44,388 --> 00:13:45,744 Você perdeu o melhor. 63 00:13:45,952 --> 00:13:50,332 O patinho feio se tornou a garota mais linda do grupo! 64 00:13:50,540 --> 00:13:53,960 - Por favor, siga-nos. - O que está acontecendo? 65 00:14:03,803 --> 00:14:06,723 - O que é ? - Um assalto à joalheria. 66 00:14:06,932 --> 00:14:10,393 O ladrão passou pela janela do banheiro. 67 00:14:11,999 --> 00:14:13,146 Uau. 68 00:14:14,085 --> 00:14:15,690 Você pode ir. 69 00:14:16,379 --> 00:14:18,318 Vocês dois. Abordagem. 70 00:14:26,660 --> 00:14:29,204 - Vocês foram ao cinema juntos? - Sim. 71 00:14:30,372 --> 00:14:31,998 - O tempo todo? - Sim. 72 00:14:35,210 --> 00:14:39,214 - O que é isso ? - O 1º prêmio do concurso de dança. 73 00:14:44,240 --> 00:14:45,804 Você pode ir. 74 00:14:46,283 --> 00:14:47,472 Boa noite. 75 00:14:48,056 --> 00:14:51,726 - Eu conheço o culpado. - Espere ! Ela sabe de alguma coisa. 76 00:14:51,935 --> 00:14:56,398 - Quem é? - O homem que saiu da sala. 77 00:14:56,585 --> 00:14:58,108 Ele pisou nos meus pés. 78 00:14:58,400 --> 00:15:02,654 - Que horas eram? - Pouco antes da notícia. 79 00:15:03,196 --> 00:15:07,784 As notícias começam às 21h55. O roubo foi cometido às 23h15. 80 00:15:08,034 --> 00:15:09,619 Você vê ? Ela não sabe de nada. 81 00:15:13,081 --> 00:15:16,418 Você não ligou para seu irmão do banheiro? 82 00:15:16,626 --> 00:15:18,878 - Para que ? - Ele disse 23h15! 83 00:15:19,087 --> 00:15:23,216 É a hora que você ligou para ele. Você pode ter visto o ladrão. 84 00:15:23,425 --> 00:15:26,219 - Eu não vi nada. - Você deve ter visto alguma coisa! 85 00:15:26,428 --> 00:15:29,639 Foi ao mesmo tempo, A menos que... 86 00:15:30,390 --> 00:15:33,018 Por que procurar problemas? Vir. 87 00:15:34,394 --> 00:15:36,896 Com você, coisas engraçadas acontecem. 88 00:15:37,105 --> 00:15:39,983 Você está se divertindo, só isso. Nada de estranho nisso. 89 00:15:40,191 --> 00:15:43,278 Você vem dançar mas você dança divinamente bem. 90 00:15:43,466 --> 00:15:45,780 Então o Sr. LaTour não vem. 91 00:15:45,989 --> 00:15:49,326 E então o vestido desta pobre menina pegou fogo. 92 00:15:49,513 --> 00:15:52,037 Sr. Diamante, quem é você? 93 00:15:52,912 --> 00:15:56,333 Você é da Filadélfia? Você tem um irmão? 94 00:15:56,770 --> 00:15:58,543 Você não acredita em mim? 95 00:15:58,939 --> 00:15:59,836 Táxi! 96 00:16:03,736 --> 00:16:04,883 Vir. 97 00:16:13,141 --> 00:16:15,185 - Quem sou eu? - O que ? 98 00:16:15,372 --> 00:16:17,145 Qual é o meu nome, bobo? 99 00:16:18,146 --> 00:16:21,149 - Você esqueceu? - Não, mas diga a ele. 100 00:16:21,775 --> 00:16:24,277 - É Jack Diamond. - E quem é você? 101 00:16:24,778 --> 00:16:27,405 Meu ? Eddie Diamond, sua avó! 102 00:16:31,451 --> 00:16:33,870 Ele está muito doente. Satisfeito? 103 00:16:39,250 --> 00:16:41,920 Você pode servi-lo um copo de água? 104 00:16:46,633 --> 00:16:48,843 - Você tem? - Na bolsa dela. 105 00:16:50,512 --> 00:16:53,473 Senhorita, você pode trazê-lo para mim? 106 00:17:04,567 --> 00:17:07,654 - Você está melhor? - Muito melhor, obrigado. 107 00:17:07,842 --> 00:17:09,656 Vou te levar para casa. 108 00:17:10,636 --> 00:17:13,910 Não, fique ao lado dele. 109 00:17:15,349 --> 00:17:17,497 Você pode me perdoar? 110 00:17:17,685 --> 00:17:19,499 Contanto que você acredite em mim... 111 00:17:19,708 --> 00:17:23,753 - Esta xícara também é sua. - Eu irei visitá-lo. 112 00:17:23,941 --> 00:17:25,130 Quando você quiser! 113 00:17:25,317 --> 00:17:27,090 Saiba disso... 114 00:17:28,383 --> 00:17:31,594 foi a noite mais linda em toda a minha vida. 115 00:17:35,724 --> 00:17:38,977 - Ela tem uma queda por você. - Ela foi muito útil para mim. 116 00:17:40,249 --> 00:17:42,647 Vale bem $ 5.000. 117 00:17:42,856 --> 00:17:44,649 - Para quem você vai dar? - Pessoa. 118 00:17:44,858 --> 00:17:47,944 Não há dúvida de dar 90% lucros para uma cerca. 119 00:17:48,153 --> 00:17:51,489 O que está errado ? Você sempre vai sozinho. 120 00:17:51,698 --> 00:17:54,993 Não conhecemos ninguém. É arriscado. 121 00:17:55,201 --> 00:17:57,871 Se você for pego, você apodrecerá na prisão. 122 00:17:58,079 --> 00:18:01,916 O que você pretende fazer? Não fale sobre prisão na minha frente. 123 00:18:02,125 --> 00:18:04,878 Eu não irei para a cadeia. Eu nunca irei para a cadeia. 124 00:18:35,179 --> 00:18:36,159 Olá, Alice. 125 00:18:36,826 --> 00:18:39,496 Que coragem por me escrever essas cartas 126 00:18:40,225 --> 00:18:42,040 para me implorar para ir. 127 00:18:43,583 --> 00:18:47,003 E naquela noite você se atreveu a mentir para mim. 128 00:18:47,670 --> 00:18:50,340 Eu também, Eu poderia ter acabado na prisão. 129 00:18:51,362 --> 00:18:53,551 Não sei por que vim. 130 00:18:54,823 --> 00:18:56,513 Um dia conheci um homem. 131 00:18:57,347 --> 00:19:00,517 Ele finge que gosta de mim, e então desaparece. 132 00:19:00,725 --> 00:19:03,311 Um ano depois, ele me pergunta visitá-lo na prisão. 133 00:19:03,499 --> 00:19:04,854 Por que eu? 134 00:19:05,626 --> 00:19:07,023 Eu preciso de você. 135 00:19:07,732 --> 00:19:10,777 - Por que motivo, desta vez? - Para me ajudar. 136 00:19:10,964 --> 00:19:12,028 Te ajudar? 137 00:19:13,655 --> 00:19:16,032 eu gostaria liberdade condicional. 138 00:19:16,241 --> 00:19:19,327 eu posso conseguir se eu conseguir um emprego. 139 00:19:20,912 --> 00:19:25,166 Eu só sei dançar. Contrate-me como dançarina. 140 00:19:25,771 --> 00:19:27,627 Você é um baita... 141 00:19:29,671 --> 00:19:31,881 eu nunca vi um homem tão atrevido. 142 00:19:32,131 --> 00:19:35,218 Havíamos dançado tão bem. Vamos dançar juntos. 143 00:19:37,366 --> 00:19:39,180 Você me toma por um idiota. 144 00:19:39,848 --> 00:19:42,851 Tchau. E não me escreva mais. 145 00:19:43,059 --> 00:19:46,396 Alice, não me deixe definhar aqui. 146 00:19:47,459 --> 00:19:49,399 Eu não aguento mais. 147 00:19:50,671 --> 00:19:52,193 Eu vou engasgar. 148 00:19:53,716 --> 00:19:54,821 Eu ficarei lá. 149 00:19:57,302 --> 00:19:58,825 Eu te imploro. 150 00:20:40,721 --> 00:20:42,160 Temos sido maravilhosos. 151 00:20:42,347 --> 00:20:43,494 Olá, Eddie. 152 00:20:43,912 --> 00:20:48,249 - Por que você me convidou? - Para comemorar a libertação de Jack. 153 00:20:48,458 --> 00:20:50,335 - Oh sim. -É bonito? 154 00:20:51,669 --> 00:20:54,964 Vá colocar Eddie, eu vou me trocar. Reservamos uma mesa. 155 00:20:55,152 --> 00:20:57,258 Vamos beber champanhe. 156 00:21:08,144 --> 00:21:10,355 - Nossa mesa? - Senhorita Schiffer. 157 00:21:10,563 --> 00:21:13,274 Mas eu acho que você pode sentar. 158 00:21:22,262 --> 00:21:23,660 Eu planejei tudo. 159 00:21:24,702 --> 00:21:27,914 O plano da loja e o horário do vigia noturno. 160 00:21:28,102 --> 00:21:30,708 E acima de tudo, encontrei uma cerca. 161 00:21:30,917 --> 00:21:32,961 - Quanto ele estima o saque? - $ 8.000 a $ 9.000. 162 00:21:33,169 --> 00:21:36,047 Para ele. Para nós, 800 a 900 dólares. 163 00:21:36,255 --> 00:21:40,468 Se eles me beliscarem de novo, eu pego 10 anos. São US$ 90 por ano. 164 00:21:41,344 --> 00:21:43,554 Não me leve em suas fotos ruins. 165 00:21:43,784 --> 00:21:45,306 Não irei mais para a cadeia. 166 00:21:45,515 --> 00:21:48,685 Eu nunca mais voarei os informantes. 167 00:21:48,893 --> 00:21:52,939 Onde encontrar dinheiro, então? Estou doente, preciso de cuidados. 168 00:21:58,382 --> 00:22:00,405 Você viu quem acabou de entrar? 169 00:22:01,760 --> 00:22:03,199 Arnold Rothstein. 170 00:22:12,667 --> 00:22:14,502 - Como de costume. - Bem, senhor. 171 00:22:15,816 --> 00:22:17,964 Quanto dinheiro ele roubou? 172 00:22:19,027 --> 00:22:20,425 Cinco milhões? 173 00:22:21,405 --> 00:22:22,552 Dez? 174 00:22:25,596 --> 00:22:28,850 Ele é um grande bandido mas é vulnerável. 175 00:22:29,705 --> 00:22:31,269 Não é um informante. 176 00:22:31,519 --> 00:22:35,356 - Você quer roubar Arnold Rothstein? - Até o último centavo. 177 00:22:35,544 --> 00:22:36,649 Como ? 178 00:22:37,254 --> 00:22:39,652 Descobrindo sua maneira de proceder. 179 00:22:40,799 --> 00:22:42,196 Vá perguntar a ele! 180 00:22:47,118 --> 00:22:50,788 Se eu fosse aquela senhora, eu perguntaria as perguntas certas na hora certa. 181 00:22:50,976 --> 00:22:53,291 Mas você não é uma dama, Jack. 182 00:22:53,478 --> 00:22:54,667 Muito perto. 183 00:22:57,128 --> 00:22:58,755 Eu quero me aproximar dela de perto. 184 00:23:03,322 --> 00:23:05,136 Tão perto quanto ele... 185 00:23:06,825 --> 00:23:08,347 Seu guarda-costas. 186 00:23:09,474 --> 00:23:12,226 Ele está tão perto as perguntas são inúteis. 187 00:23:12,915 --> 00:23:14,604 Ele atende a tudo. 188 00:23:15,813 --> 00:23:17,565 - Onde você está indo? - Eu quero a casa dele. 189 00:23:17,774 --> 00:23:19,192 - Tem certeza? - Certo. 190 00:23:19,379 --> 00:23:20,568 Você perdeu a cabeça! 191 00:23:20,818 --> 00:23:25,031 Na prisão, você pode fazer duas coisas. Pense ou perca a cabeça. 192 00:23:25,219 --> 00:23:26,616 Eu, refleti. 193 00:23:35,729 --> 00:23:37,335 Onde você está indo? 194 00:23:37,585 --> 00:23:39,962 - Diga olá ao Sr. Rothstein. - Sem chance. 195 00:23:42,361 --> 00:23:43,800 Com licença. 196 00:23:46,177 --> 00:23:48,304 - Inversão de marcha. - Espere ! 197 00:24:06,489 --> 00:24:08,282 - Quem é você ? - Eu sou dançarina. 198 00:24:08,491 --> 00:24:10,618 - O que você quer com o Sr. Rothstein? - Fale com ele. 199 00:24:10,827 --> 00:24:12,912 - Ele não quer. - O que você sabe? 200 00:24:14,643 --> 00:24:15,706 Você está muito mal vestido. 201 00:24:15,915 --> 00:24:18,209 - Por que fazer isso? - Para mantê-lo afastado. 202 00:24:18,417 --> 00:24:21,420 Da próxima vez, Eu começo de novo com seu rosto. 203 00:24:36,999 --> 00:24:38,604 O que aconteceu? 204 00:24:38,813 --> 00:24:41,524 - Vamos sair daqui. - Mas e a festa? 205 00:24:41,712 --> 00:24:43,109 Eu já dei uma festa. 206 00:24:43,297 --> 00:24:46,154 Eu tinha uma surpresa reservada para você! 207 00:24:46,362 --> 00:24:48,489 Nos foi oferecido $ 200 por semana. 208 00:24:48,698 --> 00:24:52,118 - Faça um show solo. - Onde você está indo? 209 00:24:52,326 --> 00:24:55,037 Na sua opinião ? Estou livre, então vou embora. 210 00:24:55,246 --> 00:24:57,707 Você me serviu bem. Obrigado e adeus. 211 00:25:13,848 --> 00:25:16,767 - Quem você vem ver? - Sr. Rothstein. 212 00:25:16,976 --> 00:25:18,936 - Temos uma reunião. - Ele tem um encontro. 213 00:25:19,145 --> 00:25:22,648 Desculpe, Sr. Rothstein partiu para Miami esta manhã. 214 00:25:37,496 --> 00:25:41,042 - Quem é essa cerca? - Aquele da joalheria? 215 00:25:41,250 --> 00:25:43,753 Procederemos de forma diferente. Quero vê-lo às 23h. 216 00:25:43,961 --> 00:25:46,214 - E as armas? - Você vai usar um. 217 00:25:46,422 --> 00:25:48,507 - Onde você está indo? - No bazar. 218 00:26:04,857 --> 00:26:07,276 - Quem está aí? - É Eddie. 219 00:26:17,286 --> 00:26:19,121 - Você tem? - Eu tenho isso aqui. 220 00:26:21,812 --> 00:26:23,793 Uma bolsa de bazar. Engraçado. 221 00:26:25,211 --> 00:26:27,838 - Você tem dinheiro? - Eu não trabalho a crédito. 222 00:26:28,026 --> 00:26:29,340 Eu quero vê-lo. 223 00:26:30,070 --> 00:26:31,300 Eu primeiro. 224 00:26:47,129 --> 00:26:50,069 Mas realmente vem do bazar! 225 00:26:52,342 --> 00:26:54,532 Abra sua caixa, ladrão. 226 00:26:55,491 --> 00:26:57,076 - Para comprar isso? - Exato. 227 00:26:57,264 --> 00:27:00,621 Desta vez o ladrão é roubado. 228 00:27:00,830 --> 00:27:04,250 - Você não vai me pegar. - Chame a polícia, ladrão! 229 00:27:07,232 --> 00:27:08,379 Abrir! 230 00:27:21,621 --> 00:27:23,060 Eu não vou esquecer você. 231 00:27:26,126 --> 00:27:27,815 Por que você está correndo? 232 00:27:28,065 --> 00:27:30,901 Não há pressa. Ele não vai delatar. 233 00:27:32,424 --> 00:27:33,612 É verdade. 234 00:27:34,572 --> 00:27:37,074 Que boa ideia. Funcionou. 235 00:27:37,283 --> 00:27:41,412 Segurar. Saia da cidade. O ar da montanha lhe fará bem. 236 00:27:41,620 --> 00:27:44,832 - Venha comigo. - Tenho uma reunião em Miami. 237 00:28:07,083 --> 00:28:09,231 Uma caixa de charutos. 238 00:28:15,842 --> 00:28:16,947 Cobrá-los para A.R. 239 00:28:17,198 --> 00:28:19,116 - Arnold Rothstein? - Exato. 240 00:28:40,075 --> 00:28:42,473 Eu gostaria desta caneta-tinteiro dourada. 241 00:28:42,681 --> 00:28:44,683 - Devo dar para você? - Não. 242 00:28:44,871 --> 00:28:46,769 Faturar para A.R. 243 00:29:02,868 --> 00:29:05,621 - Quanto custa isso? - 15 dólares cada. 244 00:29:05,830 --> 00:29:09,917 - Dê-me 12. A.R. pagará por eles. - Bem, senhor. 245 00:29:20,719 --> 00:29:23,597 - Em nome de A.R. - Bem, senhor. 246 00:29:28,540 --> 00:29:29,895 Está aberto. 247 00:29:34,024 --> 00:29:37,069 O Sr. Rothstein está pronto para me receber, AGORA? 248 00:29:43,722 --> 00:29:45,536 Você está comprando em meu nome? 249 00:29:45,724 --> 00:29:46,787 Sim. 250 00:29:46,975 --> 00:29:49,999 São $ 4.820,35. 251 00:29:50,207 --> 00:29:54,503 Isso foi esta manhã. AGORA, são $ 5.110. 252 00:29:54,712 --> 00:29:57,047 - Isso é muito dinheiro. - Aqui está. 253 00:29:57,736 --> 00:30:00,342 Eureka! A dançarina! 254 00:30:03,783 --> 00:30:04,805 Por que fazer isso? 255 00:30:05,410 --> 00:30:07,683 É difícil abordar você. 256 00:30:07,871 --> 00:30:09,810 Foi a solução mais rápida. 257 00:30:10,060 --> 00:30:12,688 - Uau ! - O que você quer ? 258 00:30:12,938 --> 00:30:15,316 - Seu trabalho. - Ser meu guarda-costas? 259 00:30:15,524 --> 00:30:18,319 - Para que ? - Porque tenho ambição. 260 00:30:19,361 --> 00:30:22,114 - Esse cara é muito forte! - Obrigado pela sua proposta. 261 00:30:22,302 --> 00:30:24,241 O Sr. Moran me satisfaz plenamente. 262 00:30:26,160 --> 00:30:28,871 Se você não quiser, posso vê-la? 263 00:30:30,206 --> 00:30:32,958 - Cabe ao Sr. Diamond decidir. - Se for conveniente para você. 264 00:30:33,209 --> 00:30:36,378 Mas sim. Você está noivo! Eu vou te dar uma arma. 265 00:30:36,629 --> 00:30:39,715 Mas primeiro, uma licença. eu não quero problemas com a polícia. 266 00:30:39,903 --> 00:30:41,091 Com a polícia? 267 00:30:43,948 --> 00:30:45,679 Esse cara está me matando! 268 00:30:49,746 --> 00:30:51,519 Esse cara está me matando! 269 00:30:51,727 --> 00:30:55,940 - Quanto dinheiro esta semana? - $ 21.735. 270 00:30:56,315 --> 00:31:00,402 - É como toda semana? - Não, está tranquilo agora. 271 00:31:00,611 --> 00:31:01,862 - Para que ? - Não sei. 272 00:31:02,071 --> 00:31:05,241 - Sr. Rothstein gasta tudo? - A maioria. 273 00:31:09,933 --> 00:31:11,413 Táxi! 274 00:31:11,622 --> 00:31:15,334 - Está tranquilo por causa do Natal. - Você me mata! 275 00:31:34,395 --> 00:31:38,649 Quantas vezes fui baleado? 276 00:31:39,170 --> 00:31:40,192 Três. 277 00:31:43,716 --> 00:31:45,447 Vou conseguir lidar com isso? 278 00:31:46,052 --> 00:31:48,033 Segundo os médicos, 279 00:31:48,909 --> 00:31:51,412 cada uma dessas bolas deveria ter matado você. 280 00:31:53,601 --> 00:31:55,332 Mas será que vou sair dessa? 281 00:31:56,062 --> 00:31:57,710 Sim, milagrosamente. 282 00:32:02,485 --> 00:32:03,591 Quem fez isso? 283 00:32:05,530 --> 00:32:06,844 Eu machuquei alguém? 284 00:32:07,365 --> 00:32:08,512 Pessoa. 285 00:32:10,160 --> 00:32:12,016 Queremos uma declaração juramentada. 286 00:32:16,332 --> 00:32:17,813 Diga a eles... 287 00:32:20,024 --> 00:32:23,777 do que a bala que vai me matar ainda não foi inventado. 288 00:32:35,372 --> 00:32:39,293 - Você parece bem. - Fui baleado de qualquer maneira. 289 00:32:39,501 --> 00:32:42,254 Foi você quem quis. Acabaremos matando você. 290 00:32:42,442 --> 00:32:44,923 Augie está morto, não eu. 291 00:32:46,091 --> 00:32:48,969 - Você sabe quem fez isso? - Os irmãos McDermid. 292 00:32:49,157 --> 00:32:50,638 Um táxi, senhor? 293 00:33:06,862 --> 00:33:09,907 - O que você vai fazer ? - Faça alguns cursos. 294 00:33:44,149 --> 00:33:48,737 - Sargento Cassidy? - Sargento? Você não tem conhecimento. 295 00:33:48,946 --> 00:33:52,366 É Cassidy, o caminhoneiro, AGORA. Joe! 296 00:33:53,158 --> 00:33:56,036 - Quem é você? - Um velho amigo do exército. 297 00:33:57,162 --> 00:34:01,333 Sargento, você se lembra? Jack Diamond, do seu pelotão. 298 00:34:04,628 --> 00:34:07,673 Eu te disse que iria bater em você se eu te visse de novo! 299 00:34:07,860 --> 00:34:08,799 Sair ! 300 00:34:09,049 --> 00:34:12,511 - Tenho uma proposta para você. - Uma proposta! 301 00:34:12,740 --> 00:34:14,763 Ele era o mais idiota do grupo. 302 00:34:15,013 --> 00:34:18,267 Certo, Sargento. Essa é a razão por que estou aqui. 303 00:34:18,475 --> 00:34:22,229 Eu arruinei minhas chances quando eu estava de uniforme. 304 00:34:22,813 --> 00:34:26,024 Eu poderia ter aprendido, mas eu não estava ouvindo. 305 00:34:26,212 --> 00:34:27,651 Agora eu quero aprender. 306 00:34:27,880 --> 00:34:30,738 Ensinar você a ser um soldado? 307 00:34:31,321 --> 00:34:34,950 Você é louco. Onde está a guerra? Quem são nossos inimigos? 308 00:34:36,222 --> 00:34:38,036 Eu te dou $100. 309 00:34:49,214 --> 00:34:52,634 Por que você não aprendeu nada quando o governo lhe pagou? 310 00:34:52,843 --> 00:34:56,513 Agora me ensine a atirar com a mão esquerda. 311 00:34:56,743 --> 00:34:59,183 Você está treinando para uma competição? 312 00:34:59,433 --> 00:35:02,895 Sim. Com atiradores chamado McDermid. 313 00:35:14,886 --> 00:35:16,074 McDermid! 314 00:35:38,701 --> 00:35:39,973 Deixe-o entrar. 315 00:35:55,697 --> 00:35:59,409 Boa noite. Você ainda não conheceu esses senhores. 316 00:36:00,139 --> 00:36:01,954 Leo "Açougueiro" Bremer. 317 00:36:03,226 --> 00:36:04,665 Waxey Gordon. 318 00:36:07,230 --> 00:36:08,877 Grande Harry Weston. 319 00:36:10,587 --> 00:36:13,173 Frenchy La Marr e Cherry Nose Gioe. 320 00:36:15,697 --> 00:36:18,387 Sr. Diamond é dançarino. 321 00:36:19,096 --> 00:36:23,267 Para fazê-lo se sentir integrado, vamos chamá-lo de "Legado". 322 00:36:26,082 --> 00:36:27,104 Legado de Diamante. 323 00:36:29,085 --> 00:36:30,232 Me siga. 324 00:36:38,219 --> 00:36:39,575 Com licença, querido. 325 00:36:41,764 --> 00:36:43,036 Relaxar. 326 00:36:43,725 --> 00:36:45,914 Fico feliz em vê-lo, Sr. Rothstein. 327 00:36:46,582 --> 00:36:49,251 Eu me sinto em dívida com você para o tiroteio. 328 00:36:49,459 --> 00:36:51,545 - Sinto muito que você se machucou. - Mas não Augie. 329 00:36:51,733 --> 00:36:52,546 Eu não disse isso. 330 00:36:54,381 --> 00:36:57,885 Sua cura foi espetacular. As contas do hospital devem ter arruinado você. 331 00:36:58,093 --> 00:37:01,138 - $ 1.000 serão suficientes? - Eu não vim para isso. 332 00:37:01,346 --> 00:37:04,808 - O que você quer então? - O mesmo que na Flórida. 333 00:37:05,475 --> 00:37:09,938 Tornar-se meu guarda-costas? Seu último cliente está morto. 334 00:37:10,188 --> 00:37:12,900 Posso garantir a você isso não acontecerá novamente. 335 00:37:13,108 --> 00:37:17,654 Todos os exércitos do mundo podem contrate-me como atirador. 336 00:37:18,697 --> 00:37:22,409 - Uma demonstração? - Você já fez. 337 00:37:23,431 --> 00:37:24,870 Uma pena para os McDermids. 338 00:37:25,808 --> 00:37:27,623 Um tiro notável. 339 00:37:30,626 --> 00:37:32,920 Você está noivo. Moran explicará tudo para você. 340 00:37:33,107 --> 00:37:33,879 OBRIGADO. 341 00:37:39,051 --> 00:37:41,637 - Uma última coisa. - Naturalmente. 342 00:37:41,866 --> 00:37:43,931 Meu irmão Eddie está procurando trabalho. 343 00:37:44,139 --> 00:37:47,684 - Qual é a habilidade dele? - Ele é um ladrão. 344 00:37:47,914 --> 00:37:50,312 Especializado em roubar cercas. 345 00:37:50,833 --> 00:37:52,856 Não tenho nada para ele. 346 00:37:53,106 --> 00:37:55,567 Eu esqueci. Ele obedece meu dedo e olho. 347 00:37:57,965 --> 00:37:59,029 Eu vejo. 348 00:38:00,489 --> 00:38:04,242 - Moran encontrará algo para ele. - Obrigado, Sr. Rothstein. 349 00:38:25,660 --> 00:38:26,974 Interessante. 350 00:38:28,329 --> 00:38:30,227 O que ele realmente quer? 351 00:38:30,727 --> 00:38:34,064 Não sei. Mas ele tem uma ideia na cabeça. 352 00:38:38,840 --> 00:38:40,946 Cabe a mim descobrir qual. 353 00:39:05,387 --> 00:39:08,640 Querido, está ficando tarde. Você se importa de ser levado de volta? 354 00:39:08,849 --> 00:39:11,727 Não. Encontro às 18h. para o coquetel. 355 00:39:17,399 --> 00:39:20,527 - Você vem comigo? - O prazer é meu. 356 00:39:39,317 --> 00:39:41,256 Aqui estamos, Sr. Diamond. 357 00:39:43,216 --> 00:39:45,802 Não é isso o que você queria? 358 00:39:48,826 --> 00:39:50,432 Você não está com medo? 359 00:39:51,204 --> 00:39:52,309 E você ? 360 00:39:54,478 --> 00:39:57,272 - Ele não vai me matar. - Nem eu. 361 00:39:58,169 --> 00:39:59,441 Estou armado. 362 00:40:01,589 --> 00:40:03,570 Ainda é arriscado. 363 00:40:08,304 --> 00:40:10,077 Mas vale a pena. 364 00:40:37,312 --> 00:40:39,648 - Você gosta disso? - É muito bonito. 365 00:40:41,295 --> 00:40:43,902 O aluguel é de $ 600 por mês. 366 00:40:48,490 --> 00:40:52,410 - Adivinhe quanto custou. - Dois anos do meu salário? 367 00:40:53,829 --> 00:40:57,833 - Eu sou muito querido por você. - Eu não estava pensando em comprar você. 368 00:40:59,543 --> 00:41:03,130 Há muito tempo eu aprendi que não temos nada por nada. 369 00:41:04,548 --> 00:41:07,884 Desta vez você terá algo por nada. 370 00:41:25,360 --> 00:41:28,572 Quanto tempo você vai ficar guarda-costas? 371 00:41:30,907 --> 00:41:33,869 - Enquanto for preciso. - Toda a sua vida? 372 00:41:34,077 --> 00:41:36,538 Ou para a vida pelo Sr. 373 00:41:38,665 --> 00:41:41,459 - Achei que você fosse mais ambicioso. - Para que ? 374 00:41:41,668 --> 00:41:45,547 Você é muito inteligente. Você quer o que Arnold tem. 375 00:41:45,755 --> 00:41:49,134 - Você quer ser Arnold. - Ele é muito mais esperto que eu. 376 00:41:49,342 --> 00:41:53,680 Sou tão inteligente quanto Augie, mas estou vivo. 377 00:41:53,868 --> 00:41:56,725 Você era muito querido por Augie? 378 00:41:57,830 --> 00:41:59,644 Talvez. 379 00:42:00,207 --> 00:42:01,897 Ele se parecia com você. 380 00:42:04,274 --> 00:42:07,611 Mas... volte quando você for Augie. 381 00:42:10,301 --> 00:42:12,407 Isso pode levar algum tempo. 382 00:42:12,595 --> 00:42:14,784 Espero que você seja paciente. 383 00:42:31,426 --> 00:42:34,596 - Pode me emprestar a sua caneta ? - Certamente. 384 00:42:44,856 --> 00:42:47,442 - Senhorita Drake? - OBRIGADO. 385 00:42:56,034 --> 00:42:58,912 - Número? - A Praça. 3098. 386 00:43:01,373 --> 00:43:04,501 - Sr. Rothstein. - A linha está ocupada. 387 00:43:04,688 --> 00:43:05,877 Realmente ? 388 00:43:07,525 --> 00:43:08,546 OBRIGADO. 389 00:43:14,532 --> 00:43:16,304 Ele tem uma ideia atrás da cabeça. 390 00:43:16,513 --> 00:43:20,558 Ele quer se tornar Augie. Mas sim, tenho certeza. 391 00:43:20,767 --> 00:43:24,104 Como ? Porque eu gosto dele. 392 00:43:25,251 --> 00:43:27,107 Não seja bobo. 393 00:43:31,257 --> 00:43:32,862 A.R. quer ver você. 394 00:43:42,643 --> 00:43:43,415 Entre. 395 00:43:49,900 --> 00:43:51,589 Pegue esta caixa de joias. 396 00:44:06,417 --> 00:44:09,024 Então, você gosta de trabalhar para mim? 397 00:44:09,211 --> 00:44:10,567 Está bem quieto. 398 00:44:11,568 --> 00:44:14,696 - Você prefere tiroteios? - Isso é muito difícil. 399 00:44:14,904 --> 00:44:18,241 Estou falando sobre esperar dia após dia, noite após noite. 400 00:44:18,450 --> 00:44:20,702 - Como na prisão. - Renuncie. 401 00:44:21,494 --> 00:44:24,873 Se eu for paciente o suficiente, você me tornará um homem rico. 402 00:44:25,060 --> 00:44:27,292 O que você quer dizer com "rico", Legacy? 403 00:44:29,023 --> 00:44:29,961 Veremos isso. 404 00:44:31,338 --> 00:44:34,966 Aqui estão duas contas com atrasos. Não machuque ninguém. 405 00:44:39,429 --> 00:44:41,973 - A Comissão? - Pegue o dinheiro primeiro. 406 00:44:42,182 --> 00:44:45,393 - Você terá a soma exata. - Coloque o dinheiro aí. 407 00:44:45,789 --> 00:44:48,355 Em seguida, grave todos os endereços. 408 00:44:48,542 --> 00:44:49,981 Não quero nenhum vestígio. 409 00:44:56,884 --> 00:44:58,239 É para você. 410 00:45:05,100 --> 00:45:06,206 OBRIGADO. 411 00:45:06,706 --> 00:45:09,709 considere isso como sinal de confiança. 412 00:45:12,399 --> 00:45:13,463 OBRIGADO. 413 00:46:22,594 --> 00:46:23,616 Flo! 414 00:46:35,774 --> 00:46:37,046 Até a próxima. 415 00:47:47,283 --> 00:47:51,037 - Já é dia de coleta? - Comigo é todo dia. 416 00:47:51,225 --> 00:47:53,039 A boa piada. 417 00:47:54,832 --> 00:47:57,460 - Como está A.R.? - Como vão os negócios? 418 00:47:57,669 --> 00:47:59,504 - BOM. - Disparar. também. 419 00:47:59,712 --> 00:48:04,801 Frenchy, seu novo estabelecimento... Eu gostaria que meu irmão trabalhasse lá. 420 00:48:05,009 --> 00:48:07,887 - Para que ? - Ele está doente. 421 00:48:08,096 --> 00:48:10,139 E daí ? Ele tem um trabalho de homem doente. 422 00:48:10,327 --> 00:48:12,684 Ele gira uma roleta. 423 00:48:12,871 --> 00:48:15,103 A fumaça obstrui seus pulmões. 424 00:48:15,290 --> 00:48:18,147 Não vou abrir um sanatório! 425 00:48:18,356 --> 00:48:21,317 Favores! As pessoas simplesmente pedem isso. 426 00:48:22,193 --> 00:48:25,530 Não é um favor Eu pergunto, Frenchy. 427 00:48:28,470 --> 00:48:29,534 Tudo bem. 428 00:48:32,704 --> 00:48:36,624 Corações superiores. Nós trabalhamos ambos para A.R., certo? 429 00:49:16,101 --> 00:49:18,875 Você não está feliz em me ver? 430 00:49:19,396 --> 00:49:21,794 Eu tenho uma pergunta para você. 431 00:49:22,003 --> 00:49:25,048 Como Arnold importa narcóticos? 432 00:49:28,822 --> 00:49:31,095 Como vou saber? 433 00:49:32,117 --> 00:49:33,931 Você sabe todo o resto. 434 00:49:36,371 --> 00:49:39,437 Vamos, sem perguntas. 435 00:49:39,625 --> 00:49:42,315 Arnold está ausente apenas por um fim de semana. 436 00:49:48,967 --> 00:49:50,865 Você vai me questionar mais tarde. 437 00:49:58,352 --> 00:49:59,749 Bom dia ! 438 00:50:01,021 --> 00:50:04,045 Aqui está um presente muito especial. 439 00:50:04,233 --> 00:50:06,422 Importado direto da China. 440 00:50:12,512 --> 00:50:15,598 - O que devo fazer com isso? - Arranque a cabeça dele. 441 00:50:15,786 --> 00:50:17,058 Torça. 442 00:50:32,219 --> 00:50:34,242 Como você vai me recompensar? 443 00:50:37,954 --> 00:50:42,333 Arnold, como você ousa pensar tais coisas? 444 00:50:43,272 --> 00:50:44,460 Jack. 445 00:50:46,713 --> 00:50:51,134 Não sei o que deu nele. Ele nos acusa de coisas horríveis. 446 00:50:51,321 --> 00:50:52,719 Que horas são ? 447 00:50:55,284 --> 00:50:56,180 20h05 448 00:50:56,389 --> 00:51:00,143 Eu te dei esse relógio para chegar na hora certa. Você está atrasado. 449 00:51:00,351 --> 00:51:02,895 Não podemos contar sobre a raça humana. 450 00:51:03,625 --> 00:51:05,940 Há quanto tempo você namora? 451 00:51:06,128 --> 00:51:09,152 Quantas vezes tenho que dizer isso? 452 00:51:09,339 --> 00:51:11,946 Não estamos namorando. 453 00:51:12,718 --> 00:51:14,240 Diga a ele, Jack. 454 00:51:15,950 --> 00:51:19,078 - Diga a ele. - Todas as terças-feiras durante dois meses. 455 00:51:19,266 --> 00:51:20,663 É mentira! 456 00:51:24,250 --> 00:51:27,295 - Foi uma piada. - Tchau, Mônica. 457 00:51:45,313 --> 00:51:47,815 Mônica? Deixe a jaqueta. 458 00:52:03,477 --> 00:52:05,166 Qual Casanova, Legado. 459 00:52:08,565 --> 00:52:09,504 Boa noite. 460 00:52:22,183 --> 00:52:24,477 - Para que ? - Eu não preciso mais dele. 461 00:52:24,685 --> 00:52:27,188 - Eu, sim! - Sinto muito por você. 462 00:52:31,317 --> 00:52:36,030 Na verdade, estou feliz. Eu prefiro ficar com você. 463 00:52:43,246 --> 00:52:45,748 AGORA, Eu sou muito mais que Augie. 464 00:52:46,645 --> 00:52:49,418 Você realmente tem um coração de pedra. 465 00:52:50,148 --> 00:52:51,629 Você me usou. 466 00:52:56,676 --> 00:53:01,264 - Bom dia. Que horas são ? - Decididamente! 467 00:53:01,952 --> 00:53:04,058 Eu pergunto que horas são. 468 00:53:08,583 --> 00:53:09,689 20h10 469 00:53:10,919 --> 00:53:12,149 Você é retardado. 470 00:53:18,656 --> 00:53:23,286 - Tenho certeza que é heroína. - Fui incriminado. 471 00:53:23,473 --> 00:53:25,663 Diga-me quem lhe deu este relógio. 472 00:53:25,851 --> 00:53:28,291 Comprei na casa de penhores. 473 00:53:31,940 --> 00:53:32,920 Me siga. 474 00:53:47,101 --> 00:53:50,146 - Você está com a cara desenterrada! - Eu odeio prisão. 475 00:53:50,354 --> 00:53:54,317 - Uma noite na masmorra e você definha? - Estou sufocando aí. 476 00:53:54,817 --> 00:53:59,572 A.R. me mandou pagar fiança. Ele espera que você tenha aprendido a lição. 477 00:54:00,948 --> 00:54:04,869 - Isso foi tudo que ele disse? - Você pode tomar o seu lugar. 478 00:54:07,288 --> 00:54:11,167 É muito bom. Eu quero comemorar isso. 479 00:54:11,375 --> 00:54:14,211 Moran está esperando por mim. Temos trabalho esta noite. 480 00:54:15,755 --> 00:54:19,216 Você ainda tem tempo. Aqui, tenho uma ideia. 481 00:54:19,425 --> 00:54:23,346 - Moran vem conosco. - Moran não gosta muito de você. 482 00:54:23,554 --> 00:54:27,600 Quero me redimir por dirigir. Com ele, quero começar do zero. 483 00:54:27,788 --> 00:54:28,976 Ligue para ele. 484 00:54:29,915 --> 00:54:32,438 Diga a ele para nos encontrar na casa da Flo. 485 00:54:32,647 --> 00:54:35,024 Que boa ideia. Não se movendo. 486 00:55:05,012 --> 00:55:09,517 Edição especial! Todos os fatos relatados em detalhes! 487 00:55:09,704 --> 00:55:12,436 Arnold Rothstein foi assassinado! 488 00:55:12,645 --> 00:55:18,150 Edição especial! Tudo sobre o assassinato de Rothstein! 489 00:55:19,005 --> 00:55:20,820 Edição especial! 490 00:55:56,877 --> 00:55:58,149 Olhar. 491 00:56:03,133 --> 00:56:04,905 Não há ninguém aqui. 492 00:56:06,178 --> 00:56:07,533 Você não está convidado, Legs. 493 00:56:19,983 --> 00:56:21,839 Está tudo resolvido, então? 494 00:56:25,572 --> 00:56:26,802 Tanto melhor. 495 00:56:29,889 --> 00:56:32,183 - O que você está fazendo aqui? - Eu tive que vir. 496 00:56:32,391 --> 00:56:35,561 Não precisamos de guarda-costas. Principalmente você. 497 00:56:35,749 --> 00:56:37,897 Todos os seus clientes estão morrendo. 498 00:56:38,105 --> 00:56:41,192 É ele que você tem que culpar. Ele não sabe beber. 499 00:56:41,379 --> 00:56:43,444 Especialmente quando você engrossa minha bebida. 500 00:56:43,632 --> 00:56:45,738 A propósito, você matou Arnold? 501 00:56:45,946 --> 00:56:48,365 - O promotor me inocentou. - O que você quer ? 502 00:56:48,574 --> 00:56:51,077 Eu quero minha parte. Eu também trabalhava para Arnold. 503 00:56:51,285 --> 00:56:55,081 Não sobrou nada para você. Foi compartilhou as coisas de Arnold. 504 00:56:55,268 --> 00:56:56,540 Como este porco. 505 00:56:56,749 --> 00:56:59,126 Harry tem essa parte, Waxey essa, e Frenchy, este. 506 00:56:59,335 --> 00:57:04,006 O resto é meu. Você pode gritar o quanto quiser. 507 00:57:06,342 --> 00:57:09,887 Mas não. A calma voltou. 508 00:57:10,492 --> 00:57:12,890 E eu quero que isso continue. 509 00:57:14,058 --> 00:57:17,353 Por mim está tudo bem. Cada um faz suas próprias coisas. 510 00:57:17,540 --> 00:57:19,105 Arnold teria adorado isso. 511 00:57:19,647 --> 00:57:22,983 Eu tenho um novo caso. Um guarda próximo. 512 00:57:23,192 --> 00:57:25,569 - Para quem? - Para todos vocês. 513 00:57:25,778 --> 00:57:30,324 E isso não é nenhum favor. Quero 25% dos seus lucros. 514 00:57:30,533 --> 00:57:33,786 - Não precisamos disso. - Quer ver seu negócio arruinado? 515 00:57:34,015 --> 00:57:35,830 Cuidamos da nossa proteção. 516 00:57:36,059 --> 00:57:38,457 O seguro de vida está incluído? 517 00:57:38,666 --> 00:57:40,417 Você está interessado, certo, Léo? 518 00:57:40,668 --> 00:57:43,963 Sentiremos sua falta, Pernas. Você é um grande brincalhão. 519 00:57:44,213 --> 00:57:47,633 Não, estou aqui para sempre. Ainda temos negócios a fazer. 520 00:57:47,821 --> 00:57:49,176 Serei um chefe complacente. 521 00:57:49,364 --> 00:57:50,886 Você, meu chefe? 522 00:57:51,095 --> 00:57:53,973 Exato. Eu sou o único Sucessor de Arnold. 523 00:57:54,181 --> 00:57:56,976 Ele disse isso durante seu último depoimento. 524 00:57:58,164 --> 00:58:00,938 Arnold não fez depoimento. 525 00:58:01,126 --> 00:58:02,982 Sim, mas ele não sabia. 526 00:58:03,190 --> 00:58:06,694 O dia da coleta será quarta-feira. Como de costume. 527 00:58:06,881 --> 00:58:08,070 Vá embora. 528 00:58:09,426 --> 00:58:10,531 Você me ouviu? 529 00:58:10,739 --> 00:58:13,075 - Fora ! - Você vai se cortar, Leo. 530 00:58:16,495 --> 00:58:21,000 - Deixe-me cortar a cabeça dele. - Não, tudo se resolve pacificamente. 531 00:58:21,187 --> 00:58:22,835 Eu mantenho a calma. 532 00:59:00,206 --> 00:59:02,708 - Muito obrigado. - Boa noite, Sr. LaTour. 533 00:59:04,251 --> 00:59:07,463 - Como está seu pé? - BOM. 534 00:59:07,671 --> 00:59:10,549 - Você está dançando com Alice? - BOM. 535 00:59:10,737 --> 00:59:11,675 Finalmente, sim. 536 00:59:11,884 --> 00:59:16,180 - Você é casado? - Sim. Mas não com ela! 537 00:59:16,430 --> 00:59:19,725 - Ela ainda mora na Rua 86? - Sim. 538 00:59:19,934 --> 00:59:22,353 - Diga olá para ela por mim. - BOM. 539 00:59:40,579 --> 00:59:44,667 Relaxar! De agora em diante, tudo é resolvido pacificamente. 540 01:00:12,236 --> 01:00:15,656 Afastem-se, senhores! Vamos ! 541 01:01:13,693 --> 01:01:15,924 Ele preparou uma armadilha para nós novamente. 542 01:01:16,133 --> 01:01:18,677 10 caminhões danificados, três dos meus homens foram mortos. 543 01:01:18,886 --> 01:01:22,306 É um fantasma. Ele está em todo lugar. Como ele sabia? 544 01:01:22,514 --> 01:01:26,518 Mudamos nossa rota no domingo. Como ele sabia? 545 01:01:26,706 --> 01:01:28,979 Ele nos machuca! 546 01:01:29,188 --> 01:01:31,982 - Como ele sabe? - Aqui, querido. 547 01:01:32,170 --> 01:01:34,026 Tudo é resolvido pacificamente. 548 01:01:34,276 --> 01:01:36,820 Meu olho. Eu deveria ter cortado a cabeça dele. 549 01:01:37,008 --> 01:01:38,655 Vamos matá-lo agora. 550 01:01:39,531 --> 01:01:42,618 Mas não você. Ele vai explodir seus miolos. 551 01:01:42,826 --> 01:01:45,913 Vamos encontrar um novo homem. Alguém que ele não conhece. 552 01:01:46,100 --> 01:01:47,206 Pessoal de Chicago! 553 01:01:48,040 --> 01:01:51,043 Não importa o que ele descubra. Ele não pode mais nos prejudicar. 554 01:01:51,251 --> 01:01:56,048 Não fique animado assim, querido. Beba sua cerveja, está muito gelada. 555 01:01:57,299 --> 01:02:00,260 - Vamos. - Está tudo bem, está tudo bem. 556 01:02:03,993 --> 01:02:06,683 Diga-me que você me ama, querido. 557 01:02:07,559 --> 01:02:10,479 Eu te amo. Então o que eles disseram? 558 01:02:10,667 --> 01:02:12,439 Beije-me primeiro. 559 01:02:17,590 --> 01:02:19,988 Quando os caras de Chicago vêm? 560 01:02:20,697 --> 01:02:24,326 Não por uma semana. Chicago está longe. 561 01:02:25,119 --> 01:02:27,746 - Certo, querido? - Não se envolva em geografia. 562 01:02:27,934 --> 01:02:29,790 Atenha-se à anatomia. 563 01:02:32,981 --> 01:02:34,586 Até a próxima. 564 01:02:43,387 --> 01:02:46,723 - Está bom? - O táxi está esperando há uma hora. 565 01:02:46,932 --> 01:02:50,436 - Não importa. Nós temos os meios. - Mas estou cansado! 566 01:02:53,418 --> 01:02:54,565 Te empurra! 567 01:03:00,466 --> 01:03:01,697 Siga-os! 568 01:03:21,300 --> 01:03:23,302 Desacelerar. Não somos seguidos. 569 01:03:32,478 --> 01:03:34,938 Vou deixar você no hospital. Você está sangrando. 570 01:03:35,126 --> 01:03:36,773 Olhe para frente. 571 01:04:07,638 --> 01:04:09,431 - Correr! - Bem, senhor. 572 01:04:50,847 --> 01:04:52,724 - Quem é? - Alice? 573 01:04:56,645 --> 01:05:00,816 Ligue para Eddie. Diga a ele para chamar um médico. 574 01:05:01,003 --> 01:05:02,901 Ele sabe para quem ligar. 575 01:05:03,089 --> 01:05:04,570 Rapidamente. 576 01:05:09,992 --> 01:05:12,911 Você sabe que tipo de arma machucar você? 577 01:05:14,600 --> 01:05:16,290 Um rolamento de esferas. 578 01:05:16,498 --> 01:05:20,502 Ou sou um excelente médico, ou você é invencível. 579 01:05:20,690 --> 01:05:22,963 Ambas as suposições são verdadeiras. 580 01:05:23,171 --> 01:05:25,841 eu espero que você permanecerá em silêncio. 581 01:05:26,362 --> 01:05:28,135 Muito bem. 582 01:05:36,164 --> 01:05:38,103 Se você falar, nós aprenderemos. 583 01:05:38,291 --> 01:05:39,605 Entendi. 584 01:05:50,136 --> 01:05:51,783 Você está se sentindo melhor, Jack? 585 01:05:52,972 --> 01:05:56,204 Eddie, quero que você vá. 586 01:05:58,373 --> 01:06:02,169 - Para que ? - Eu não quero que eles matem você. 587 01:06:03,378 --> 01:06:04,921 - Não vou me preocupar com isso. - Vá embora. 588 01:06:05,818 --> 01:06:06,923 Você precisa de mim. 589 01:06:07,174 --> 01:06:09,301 Eu não quero me preocupar para ninguém. 590 01:06:11,199 --> 01:06:12,012 Para onde ir? 591 01:06:13,201 --> 01:06:15,724 Longe, para que não te encontremos. 592 01:06:16,350 --> 01:06:18,060 Em Denver. Ar bom para os pulmões. 593 01:06:19,561 --> 01:06:22,522 - Partirei esta noite. - Saia agora. 594 01:06:31,636 --> 01:06:33,617 Entrarei em contato com você. 595 01:06:39,998 --> 01:06:42,042 Vá embora. Você também. 596 01:06:43,502 --> 01:06:46,880 Fats, você também tem que sair da cidade. Mais uma coisa... 597 01:06:47,068 --> 01:06:48,965 O táxi, Wyncyuski. 598 01:06:50,363 --> 01:06:51,802 Ele é a única testemunha. 599 01:06:52,406 --> 01:06:53,929 E... 600 01:06:55,201 --> 01:06:56,139 Alice? 601 01:06:57,703 --> 01:06:59,309 Não sei. 602 01:07:00,039 --> 01:07:01,603 Tudo é possível. 603 01:07:02,062 --> 01:07:04,523 Você sabe por que Eu gosto de trabalhar para você? 604 01:07:04,710 --> 01:07:05,691 Para que ? 605 01:07:05,899 --> 01:07:10,028 Porque é muito perigoso não trabalhar para você. 606 01:07:17,557 --> 01:07:19,204 Eu fiz um caldo para você. 607 01:07:20,017 --> 01:07:21,289 Beba. 608 01:07:38,411 --> 01:07:40,100 Estou em suas mãos. 609 01:07:41,247 --> 01:07:43,812 Você pode fazer o que quiser. 610 01:07:44,000 --> 01:07:45,230 Para chamar a polícia. 611 01:07:46,815 --> 01:07:50,277 Prenda um transeunte e diga a ele que estou em sua casa. 612 01:07:52,008 --> 01:07:53,238 Ou... 613 01:07:54,260 --> 01:07:55,907 você pode me hospedar. 614 01:07:57,263 --> 01:07:58,952 E cuide de mim. 615 01:08:02,289 --> 01:08:05,292 Para a lei, você seria cúmplice de um fugitivo. 616 01:08:07,690 --> 01:08:09,629 O que você vai fazer? 617 01:08:14,363 --> 01:08:16,762 Eu nunca quis ver você novamente. 618 01:08:18,743 --> 01:08:19,848 Mas... 619 01:08:21,266 --> 01:08:25,437 quando você bateu na minha porta, Achei que você fosse morrer. 620 01:08:32,527 --> 01:08:36,239 Jack, eu não sou bonito nem muito inteligente. 621 01:08:37,011 --> 01:08:39,326 Acabei de ganhar um prêmio um dia. 622 01:08:39,513 --> 01:08:41,953 Minha vida não foi muito agitada. 623 01:08:42,642 --> 01:08:43,747 E então você chegou. 624 01:08:45,123 --> 01:08:49,211 Desde então, nunca mais estive tão infeliz... 625 01:08:49,419 --> 01:08:52,923 mas pelo menos me sinto vivo. Antes eu não estava vivo. 626 01:08:53,131 --> 01:08:56,468 - Alice... - Não me diga que você me ama. 627 01:08:57,490 --> 01:08:59,679 Eu sei que isso não é verdade. 628 01:08:59,867 --> 01:09:01,848 Mas isso não é importante. 629 01:09:03,079 --> 01:09:04,559 Ainda te amo. 630 01:09:07,917 --> 01:09:09,231 Você vê... 631 01:09:10,711 --> 01:09:13,151 sou eu quem está em suas mãos. 632 01:09:23,265 --> 01:09:24,871 Beba seu caldo. 633 01:09:35,486 --> 01:09:38,093 Não. Eu não disse nada. 634 01:09:38,718 --> 01:09:41,805 Esta é a última vez, Dixie. Onde ele está? 635 01:09:41,993 --> 01:09:43,515 Não sei. 636 01:09:43,703 --> 01:09:46,142 Ele nunca me contou nada. 637 01:09:46,330 --> 01:09:48,562 Mas você, você disse coisas! 638 01:09:48,749 --> 01:09:49,896 Não... 639 01:09:51,836 --> 01:09:53,441 Tire ela daqui. 640 01:09:57,487 --> 01:10:01,700 Eu não entendo. Desapareceu de circulação. 641 01:10:01,908 --> 01:10:06,413 - Ele pode estar morto. - E o táxi suicidou-se? 642 01:10:06,600 --> 01:10:08,290 Vamos rastreá-lo para fora do esconderijo. 643 01:10:08,498 --> 01:10:11,501 Fats e Eddie deixaram a cidade. Mas onde está Legs se escondendo? 644 01:10:11,710 --> 01:10:14,212 Eu estou lá! Seu irmão Eddie! 645 01:10:14,400 --> 01:10:16,131 Encontre Eddie, você encontrará Legacy. 646 01:10:16,339 --> 01:10:19,426 - Onde procurá-lo? - Para onde vão os seios! 647 01:10:19,613 --> 01:10:21,052 Encontre-o! 648 01:10:21,615 --> 01:10:23,179 Estou cuidando disso. 649 01:10:43,179 --> 01:10:45,660 Eddie, acorde. 650 01:10:48,100 --> 01:10:50,123 Dê uma boa olhada em mim. 651 01:10:50,749 --> 01:10:53,543 Lembre-se bem do meu nome. Matt Moran. 652 01:10:54,148 --> 01:10:55,712 Entendido ? Eu sou Moran. 653 01:10:55,921 --> 01:10:59,090 Diga ao seu irmão que sou eu que atirou em você nas pernas. 654 01:11:06,139 --> 01:11:09,434 Quanto tempo vamos esperar? O legado não virá. 655 01:11:11,436 --> 01:11:14,814 Quer saber o que eu acho? Acho que ele está morto. 656 01:11:20,716 --> 01:11:21,821 Olá? 657 01:11:23,052 --> 01:11:24,658 Como você está, Pernas? 658 01:11:26,326 --> 01:11:28,286 Sou eu. Eu estava esperando por você. 659 01:11:28,724 --> 01:11:30,747 Não, é entre você e eu. 660 01:11:32,332 --> 01:11:34,793 Se é isso que você pensa, você sabe onde estou. 661 01:11:34,980 --> 01:11:36,878 Quando você quiser. 662 01:11:37,942 --> 01:11:39,297 Ele está vindo. 663 01:11:43,802 --> 01:11:46,930 Você vai esperar lá embaixo. Você desce o corredor. 664 01:12:30,369 --> 01:12:32,183 Você é um idiota, Moran. 665 01:12:32,851 --> 01:12:35,395 Quando você vai entender que sou invencível? 666 01:12:35,603 --> 01:12:37,522 eu mato aqueles que pensam o contrário. 667 01:12:37,710 --> 01:12:39,649 O que você está esperando? 668 01:12:40,629 --> 01:12:41,443 Retirou ! 669 01:12:42,610 --> 01:12:46,406 Não me pressione. Eu também quero seus amigos. 670 01:12:48,596 --> 01:12:51,536 Vamos sentar em silêncio. 671 01:12:51,724 --> 01:12:53,079 Vamos esperar por eles. 672 01:12:57,188 --> 01:12:58,960 Tony! 673 01:12:59,189 --> 01:13:00,086 Está aqui! 674 01:13:02,359 --> 01:13:03,590 Está aqui! 675 01:13:19,064 --> 01:13:22,692 - Escute-me, Alice. - Esta é a última vez, Jack. 676 01:13:24,736 --> 01:13:29,199 Você é um verme. Verme assassino sujo. 677 01:13:29,407 --> 01:13:31,743 Eles machucaram meu irmão e tentou me matar. 678 01:13:31,951 --> 01:13:35,747 Eles continuarão e você também. Isso nunca vai acabar. 679 01:13:39,688 --> 01:13:42,796 Não pense nisso. 680 01:13:45,319 --> 01:13:47,467 Lambe-me, Jack. 681 01:13:49,198 --> 01:13:51,137 Eu cuidarei bem de você. 682 01:13:56,768 --> 01:13:58,812 - Belo esconderijo. - A acusação? 683 01:13:59,020 --> 01:14:01,648 Assassinato. Não um, mas cinco assassinatos. 684 01:14:01,835 --> 01:14:03,149 Talvez seis. 685 01:14:03,733 --> 01:14:05,735 Me siga. Você também. 686 01:14:05,923 --> 01:14:07,403 Por que levá-lo? 687 01:14:08,425 --> 01:14:10,240 Esta é a minha testemunha de acusação. 688 01:14:10,907 --> 01:14:14,744 - A única testemunha viva. - Ela não pode testemunhar contra mim. 689 01:14:16,412 --> 01:14:20,959 - Você é Alice Schiffer? – O nome dele é Diamante. 690 01:14:21,543 --> 01:14:25,004 Esta é a Sra. Jack Diamond. Você conhece a lei. 691 01:14:25,213 --> 01:14:28,174 Uma mulher não pode testemunhar contra o marido. 692 01:14:28,362 --> 01:14:29,926 Mostre a ele sua aliança de casamento. 693 01:14:49,550 --> 01:14:51,072 O caminho está claro. 694 01:15:08,193 --> 01:15:10,383 Mike, vá para trás com Willie. 695 01:15:19,350 --> 01:15:21,769 Teremos salsichas. Quanto, Leão? 696 01:15:21,978 --> 01:15:24,606 Meia dúzia, com chucrute. 697 01:15:24,793 --> 01:15:26,316 Quente ou frio? 698 01:15:26,795 --> 01:15:27,692 Um pouco de ambos. 699 01:15:27,880 --> 01:15:29,569 Duas porções. 700 01:15:41,977 --> 01:15:42,832 Quem é? 701 01:15:44,897 --> 01:15:46,502 É vermelho. Vermelho Davis. 702 01:15:47,107 --> 01:15:48,880 Eu não o conheço. 703 01:15:49,318 --> 01:15:51,299 Ele é novo, ele é de Detroit. 704 01:15:54,135 --> 01:15:58,514 Por que ele está olhando para mim? Eu não gosto dele. Deixe-o liberar. 705 01:15:59,328 --> 01:16:01,351 Ele é muito dedicado a você. 706 01:16:01,538 --> 01:16:03,061 Como ter certeza? 707 01:16:04,103 --> 01:16:08,358 Calma. Ele parte amanhã para Detroit. 708 01:16:14,197 --> 01:16:17,242 - Servidor! - Cerveja escura. 709 01:16:17,450 --> 01:16:20,662 - Traga-nos uma cerveja escura. - Ela está no porão. 710 01:16:20,849 --> 01:16:22,455 Vá buscá-la! 711 01:16:34,175 --> 01:16:36,469 minha primeira refeição desde duas semanas. 712 01:16:38,805 --> 01:16:41,432 Em seu esconderijo, As pernas não comem melhor. 713 01:16:41,641 --> 01:16:44,227 Não, mas ele come. Como ele ainda está vivo? 714 01:16:44,415 --> 01:16:45,895 Não se preocupe, coma. 715 01:16:52,840 --> 01:16:53,778 E esta cerveja? 716 01:16:54,383 --> 01:16:55,655 Ela vem. 717 01:16:56,990 --> 01:17:00,243 Se você se mover, sua cabeça vai acabar em chucrute. 718 01:17:03,559 --> 01:17:04,956 Contra a parede. 719 01:17:05,185 --> 01:17:06,833 Onde eu possa ver você. 720 01:17:09,481 --> 01:17:10,586 À frente. 721 01:17:33,401 --> 01:17:35,778 Isso me dá nojo para trabalhar para você. 722 01:17:45,392 --> 01:17:46,247 De pé. 723 01:17:52,482 --> 01:17:54,547 Não faça isso, Pernas. 724 01:17:55,319 --> 01:17:56,299 De joelhos. 725 01:17:59,865 --> 01:18:00,678 Implore-me. 726 01:18:04,349 --> 01:18:07,060 Por favor, pernas. Tudo o que você deseja. 727 01:18:08,707 --> 01:18:09,562 Rampa. 728 01:18:15,672 --> 01:18:17,320 Eu estou te implorando, não faça isso. 729 01:18:17,508 --> 01:18:20,198 Legado... por favor. 730 01:18:22,304 --> 01:18:24,035 Por favor ! 731 01:18:27,643 --> 01:18:29,248 Eu não vou te matar agora. 732 01:18:29,457 --> 01:18:32,877 conte aos seus amigos este é meu último aviso. 733 01:18:33,461 --> 01:18:36,756 Se você não me pagar, Eu mato todos vocês. 734 01:18:58,257 --> 01:18:59,278 Pegue! 735 01:19:00,217 --> 01:19:01,197 Vamos ! 736 01:19:35,377 --> 01:19:36,899 Nós discutimos. 737 01:19:37,150 --> 01:19:39,026 - Você receberá 25% - 50%. 738 01:19:39,235 --> 01:19:42,113 - Dissemos 25%! - Tarde demais. Agora são 50. 739 01:19:43,489 --> 01:19:45,533 - Pague. - Isso é roubo! 740 01:19:47,034 --> 01:19:49,454 Ele virá te roubar todas as quartas-feiras. 741 01:19:50,329 --> 01:19:52,790 - Aquele motorista? - É o Sargento Cassidy. 742 01:19:52,999 --> 01:19:56,419 desconte nele, é atacar o exército. 743 01:20:00,715 --> 01:20:03,551 Uma última coisa. Este clube... 744 01:20:04,698 --> 01:20:06,012 Eu quero isso. 745 01:20:07,159 --> 01:20:08,806 Este é o meu estabelecimento! 746 01:20:08,994 --> 01:20:10,099 Leão... 747 01:20:12,226 --> 01:20:14,228 é bom para isso que eu quero. 748 01:20:15,083 --> 01:20:16,439 Adeus, rapazes. 749 01:20:30,515 --> 01:20:31,704 Louie! 750 01:20:38,461 --> 01:20:41,130 - Sim senhor? - Como nos bons e velhos tempos. 751 01:20:41,339 --> 01:20:43,508 - Isso mesmo, senhor. - Você está demitido. 752 01:20:55,415 --> 01:20:56,562 Mel! 753 01:20:57,209 --> 01:20:59,774 Aqui está minha surpresa. 754 01:21:00,587 --> 01:21:02,318 Tudo isso depende de nós. 755 01:21:02,944 --> 01:21:05,404 - Este lugar nos pertence? - Exato. 756 01:21:06,531 --> 01:21:11,077 Bem. eu me tornarei meu melhor cliente. 757 01:21:23,089 --> 01:21:26,592 Querida, você tem um problema com álcool. 758 01:21:28,115 --> 01:21:30,263 Você é um verdadeiro alcoólatra. 759 01:21:30,867 --> 01:21:31,973 Exato. 760 01:21:45,173 --> 01:21:47,655 Hotsy Totsy, uma reserva? 761 01:21:48,260 --> 01:21:49,031 O que ? 762 01:21:50,429 --> 01:21:51,284 Denver? 763 01:21:52,368 --> 01:21:55,705 Uma chamada de longa distância. Hospital de Eddie. 764 01:21:55,892 --> 01:21:57,248 Receba a mensagem. 765 01:22:00,313 --> 01:22:01,502 O que é ? 766 01:22:02,774 --> 01:22:04,213 Olá, doutor. 767 01:22:11,992 --> 01:22:13,347 Eu direi a ele. 768 01:22:13,764 --> 01:22:16,267 Já se passaram três meses que você não paga. 769 01:22:16,517 --> 01:22:20,730 - O que mais ele disse? - Se ele sair, Eddie morrerá. 770 01:22:22,085 --> 01:22:23,691 Mensagem bem recebida. Desligar. 771 01:22:26,173 --> 01:22:27,612 Eu disse a ele, doutor. 772 01:22:29,426 --> 01:22:31,115 Sim ! Você me ouviu. 773 01:22:32,721 --> 01:22:33,743 Tchau. 774 01:22:35,745 --> 01:22:38,539 - Vou preencher um cheque. - Não. 775 01:22:42,710 --> 01:22:46,672 - Eles vão expulsá-lo em breve. - Deixe-os expulsá-lo. 776 01:22:46,881 --> 01:22:49,091 - Ele é seu irmão! - Eu sei ! 777 01:22:49,300 --> 01:22:53,095 Toda a minha vida estive nisso. É um peso. Eu tenho o suficiente. 778 01:22:53,304 --> 01:22:55,473 Nós controlamos o mundo, Fats. Olhe para você. 779 01:22:55,681 --> 01:22:59,894 Um terno de US$ 200. Graças a mim, você leva uma vida boa. 780 01:23:01,437 --> 01:23:04,273 Certifique-se de uma coisa: que eu permaneça vivo. 781 01:23:06,108 --> 01:23:08,903 Duas vezes, ele quase causou minha queda. 782 01:23:09,633 --> 01:23:11,989 Não haverá terceira vez. 783 01:23:17,953 --> 01:23:24,001 Querida... Que tal irmos para a Europa? Nas cidades mais bonitas. 784 01:23:26,733 --> 01:23:28,964 Você me compra tudo. 785 01:23:29,965 --> 01:23:34,804 Peles, joias, roupas bonitas... 786 01:23:35,659 --> 01:23:37,473 e todo o álcool do mundo. 787 01:23:39,162 --> 01:23:40,851 E agora, Europa. 788 01:23:42,290 --> 01:23:45,231 Como não te amar? 789 01:23:45,418 --> 01:23:46,691 Isso é o suficiente. 790 01:23:48,213 --> 01:23:51,195 Tudo está perfeito. Perfeito. 791 01:23:53,468 --> 01:23:55,324 Só falta uma coisa. 792 01:24:00,579 --> 01:24:03,624 Você não me leva nunca mais no cinema. 793 01:24:24,937 --> 01:24:27,523 É para isso que viemos para Paris? 794 01:27:30,268 --> 01:27:31,916 O que você disse? 795 01:27:32,896 --> 01:27:34,668 Que deveríamos voltar. 796 01:28:03,593 --> 01:28:05,240 Eu te disse, Pernas! 797 01:28:06,096 --> 01:28:08,160 Quero uma reunião imediatamente. 798 01:28:08,348 --> 01:28:10,996 Estão todos na prisão, exceto Leo. 799 01:28:11,226 --> 01:28:12,790 Vamos até ele! 800 01:28:23,571 --> 01:28:25,010 Leão está aí? 801 01:28:25,198 --> 01:28:26,679 Sr. Diamante? 802 01:28:30,516 --> 01:28:33,519 - Tem certeza? - Consegui com o advogado dele. 803 01:28:36,647 --> 01:28:39,525 É por aqui. Só ele. 804 01:28:39,712 --> 01:28:41,276 Eles estão comigo. 805 01:29:04,988 --> 01:29:06,301 Quem é você? 806 01:29:10,994 --> 01:29:11,765 Onde está Leão? 807 01:29:12,745 --> 01:29:14,184 O Sr. Bremer não está aqui. 808 01:29:16,749 --> 01:29:19,648 Sr. Lepke Buchalter, de Nova York. 809 01:29:20,649 --> 01:29:24,778 Sr. Zwilman e Sr. Moretti, da cidade de Jersey. 810 01:29:28,052 --> 01:29:30,284 Sr. Crawford, da Califórnia. 811 01:29:31,389 --> 01:29:33,287 Sr. Guzik, de Chicago. 812 01:29:36,749 --> 01:29:39,168 Você começa a entender, Sr. Diamante? 813 01:29:39,731 --> 01:29:41,128 Entenda o que? 814 01:29:42,379 --> 01:29:44,631 Bremer e os outros me deve dinheiro. 815 01:29:46,508 --> 01:29:52,097 Sr. Diamond, a ideia foi boa. Roubar ladrões. 816 01:29:52,285 --> 01:29:53,766 Mas está obsoleto. 817 01:29:55,705 --> 01:29:57,853 Você fez muito barulho. 818 01:29:58,353 --> 01:30:02,566 Esses tiroteios, esses cadáveres no meio da rua, as manchetes. 819 01:30:04,005 --> 01:30:06,278 É ruim para sua imagem. 820 01:30:08,092 --> 01:30:10,365 O mundo está mudando, Sr. Diamond. 821 01:30:11,366 --> 01:30:13,786 É hora de você para sair do palco. 822 01:30:17,936 --> 01:30:19,625 Eu não conheço você. 823 01:30:23,441 --> 01:30:25,589 Jersey. Tripot. 824 01:30:26,548 --> 01:30:30,052 Lucro mensal: $ 170.000. Minha parte: $ 85.000. 825 01:30:31,386 --> 01:30:33,806 Nova Iorque. Licor pirata. US$ 250.000. 826 01:30:34,014 --> 01:30:37,810 Então isso me dá $ 125.000. Você entende? 827 01:30:38,435 --> 01:30:41,939 Você não pode mais continue suas coleções. 828 01:30:44,504 --> 01:30:46,026 Se eu entendi direito... 829 01:30:46,735 --> 01:30:49,988 vocês são os sucessores de Frenchy, Waxey, Leo e os outros. 830 01:30:50,239 --> 01:30:52,616 Isso mesmo. Estamos unidos. 831 01:30:52,804 --> 01:30:54,785 Uma união nacional. 832 01:30:55,035 --> 01:30:57,871 Muito bem. Isso torna meu trabalho mais fácil. 833 01:30:58,080 --> 01:31:00,666 É a sua casa que irei coletar. 834 01:31:00,853 --> 01:31:02,960 Qual o seu nome ? 835 01:31:08,215 --> 01:31:10,926 Senhor Diamante, você acha que pode nos matar? 836 01:31:11,572 --> 01:31:12,845 Por que não ? 837 01:31:14,325 --> 01:31:16,265 Você acha que pode me matar? 838 01:31:17,829 --> 01:31:19,393 Você não pode. 839 01:31:21,186 --> 01:31:24,523 Você acha que pode ameaçar meus amigos e familiares? 840 01:31:25,691 --> 01:31:29,778 Estou esperando por você há muito tempo. Eu não tenho família. 841 01:31:29,966 --> 01:31:30,988 Eu planejei tudo. 842 01:31:31,384 --> 01:31:32,823 E sua esposa? 843 01:31:33,740 --> 01:31:37,077 Mate-a. Ela não vai me impedir para ter meu dinheiro. 844 01:31:45,023 --> 01:31:46,670 Adeus, Sr. Diamante. 845 01:32:01,873 --> 01:32:05,022 Acredite em mim, eu vou te reconhecer. 846 01:32:16,429 --> 01:32:17,576 Alice? 847 01:32:25,730 --> 01:32:27,294 Você não estava respondendo! 848 01:32:30,026 --> 01:32:31,173 E gorduras? 849 01:32:34,343 --> 01:32:38,305 É a primeira vez que não tenho com quem beber. 850 01:32:40,098 --> 01:32:43,936 Mandei o sargento buscar você, mas ele não volta. 851 01:32:44,123 --> 01:32:46,605 Sargento, saia do seu esconderijo! 852 01:32:50,880 --> 01:32:52,152 Ele foi embora. 853 01:32:53,591 --> 01:32:54,988 Eu ligarei de volta para ele. 854 01:32:55,843 --> 01:32:57,115 Vamos festejar. 855 01:32:57,824 --> 01:33:01,119 Ele virá com sua esposa. Espere até ver. 856 01:33:01,328 --> 01:33:04,790 - Operador? - Ele não vai voltar. Nem você. 857 01:33:10,879 --> 01:33:13,632 - Eles tinham medo deles? - Não. 858 01:33:13,820 --> 01:33:15,384 Eles têm medo de você. 859 01:33:18,157 --> 01:33:19,596 E eu também. 860 01:33:27,625 --> 01:33:29,314 O que eles disseram? 861 01:33:33,631 --> 01:33:35,570 Eu tinha certeza de uma coisa. 862 01:33:36,592 --> 01:33:39,700 Apesar de tudo que vi... 863 01:33:39,908 --> 01:33:44,329 Eu disse a mim mesmo que lá no fundo de você, você tinha sentimentos por mim. 864 01:33:48,563 --> 01:33:50,085 Espero que eles me matem. 865 01:33:51,253 --> 01:33:54,172 - Não vou deixar que matem você. - Sim, se isso puder te ajudar. 866 01:33:54,360 --> 01:33:55,882 Não diga isso. 867 01:33:56,070 --> 01:33:59,011 O que eu disse foi um blefe. 868 01:33:59,219 --> 01:34:02,931 Quem você queria blefar quando você deixou Eddie morrer? 869 01:34:08,812 --> 01:34:11,898 Estou falando sério, Jack. Eu quero que eles me matem. 870 01:34:13,608 --> 01:34:18,822 É a única maneira de me redimir por ter te amado. 871 01:34:19,448 --> 01:34:23,201 O que você está falando ? Você me ama. Você sempre me amará. 872 01:34:25,433 --> 01:34:27,873 Você sabe, você e eu... 873 01:34:29,187 --> 01:34:31,501 Estaremos sempre juntos. 874 01:34:34,254 --> 01:34:36,965 Não me abandone. Eu preciso de você ! 875 01:34:44,035 --> 01:34:45,015 Vá embora ! 876 01:34:45,932 --> 01:34:49,936 Sair! Ninguém precisa de você! Eu vou me livrar de você também. 877 01:34:50,145 --> 01:34:53,690 Ninguém pode me alcançar. Não preciso me preocupar com ninguém. 878 01:34:53,899 --> 01:34:56,860 Minha boa estrela. Graças a ela, sou invencível. 879 01:34:58,799 --> 01:35:00,155 Você entendeu tudo errado. 880 01:35:01,948 --> 01:35:06,036 Contanto que uma pessoa te amasse, você estava fora de perigo. 881 01:35:06,224 --> 01:35:07,996 Essa foi sua estrela da sorte. 882 01:35:09,247 --> 01:35:12,876 Agora você não tem ninguém. Aqui você está sozinho. 883 01:35:14,106 --> 01:35:15,545 Para quem você vai ligar? 884 01:35:16,838 --> 01:35:20,342 Para onde você vai? Em quem você vai confiar? 885 01:35:23,616 --> 01:35:25,514 Você não é invencível. 886 01:35:27,912 --> 01:35:30,185 Jack, você é um homem morto. 887 01:36:12,081 --> 01:36:14,104 Operador? 888 01:36:14,896 --> 01:36:19,901 Passe-me a Praça. 1098. 889 01:36:33,394 --> 01:36:34,583 Olá? 890 01:36:35,354 --> 01:36:36,209 Quem ? 891 01:36:36,835 --> 01:36:39,713 É o Jack, querido. Jack Diamante. 892 01:36:40,610 --> 01:36:41,923 Dá um salário 893 01:36:42,340 --> 01:36:44,718 mas eu sabia que você não esqueceria. 894 01:36:46,032 --> 01:36:47,304 Você sempre me amou? 895 01:36:49,201 --> 01:36:50,432 Diga-me que você me ama. 896 01:36:51,287 --> 01:36:52,642 Obviamente. 897 01:36:53,727 --> 01:36:56,813 Claro que eu te amo. Você sabe disso bem. 898 01:36:57,689 --> 01:37:01,693 - Onde você está? - No Columbus Arms. 899 01:37:02,277 --> 01:37:06,072 Suíte 918. Venha imediatamente. É urgente. 900 01:37:06,698 --> 01:37:09,951 - Está tarde. - Se você me ama, venha. 901 01:37:12,245 --> 01:37:15,290 - Claro que te amo. - Eu sabia. 902 01:37:16,187 --> 01:37:17,501 Eu estou esperando você. 903 01:38:43,732 --> 01:38:44,588 Quem é você? 904 01:38:51,240 --> 01:38:52,846 Você não sabe quem eu sou. 905 01:38:53,617 --> 01:38:55,098 Eu sou o Diamante Legado. 906 01:38:57,830 --> 01:38:59,019 Você foge? 907 01:38:59,623 --> 01:39:01,563 Fuja, eu vou te encontrar. 908 01:39:01,750 --> 01:39:03,982 Eu vou te encontrar e te matar! 909 01:39:09,049 --> 01:39:10,113 Retirou. 910 01:39:10,926 --> 01:39:12,198 Vá em frente, atire. 911 01:39:12,678 --> 01:39:14,367 Você não pode me matar. 912 01:39:36,368 --> 01:39:37,682 Você não pode me matar. 913 01:39:58,244 --> 01:40:01,915 - O que está acontecendo? - Teríamos matado Legacy Diamond. 914 01:40:02,123 --> 01:40:05,001 Não é ele! Legacy Diamond é invencível! 915 01:40:07,545 --> 01:40:10,632 Olha, bandido! Isso é Pernas Diamante. 916 01:40:11,612 --> 01:40:13,718 Nunca se esqueça disso! 917 01:40:32,049 --> 01:40:32,904 Estou chegando. 918 01:40:33,530 --> 01:40:36,074 Não me diga que você ainda o ama. 919 01:40:36,574 --> 01:40:40,954 Muitas pessoas amavam meu marido. Mas ele nunca amou ninguém. 920 01:40:41,141 --> 01:40:43,123 Foi por isso que ele morreu. 921 01:40:44,305 --> 01:40:50,275 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para desativar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org